التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫ عزيزي، هل تفكرُ بي أم لا؟ ♫
♫ كلما أفكر فيك، أنا أندهش ♫
♫ عزيزي، منذ اليوم الذي التقيتُ به بكَ ♫
♫ أنا أتسأل إذا أُغرمت بك بعمق أم لا؟♫
♫ سواء ً كان حبي لك يستحق هذا أم لا ♫
♫ أنا فقط أريد السعادة البسيطة ♫
♫ سواءً كان ذلك الاختيار بين الصواب أو الخطأ ♫
♫ طالما أحببتك،أنا لن أفلت ♫
♫ حبيبي أمسكني ♫
♫ احتضان الصمت بشدة♫
♫ حبيبي أُنظر إليّ ♫
♫ مرة واحدة من "أنا أحبكِ" يكفني ♫
♫ حبيبي صدقني♫
♫ إذا الدنيا كان من دونك♫
♫ الحب سوف يخسر معناه ♫
♫ حبيبي،حبيبي ♫
♫ يا محبوبي ♫
المترجمة
- الحلقـ27 ـة
يا مدير! يا مدير
-ما الخطب؟-هل أنتَ ذاهب؟
هيا نتكلم عندما أعود
-مير تيان- نعم؟
أريد أخذ يوم آخر للإجازة بعد نهاية الأسبوع
لأخذ أمي إلى البيت لتتعافى من مرضها
والدتك مريضة و تحتاج إلى عملية؟
لا تقلقي.إذا لديك أي مشاكل
فقط أخبري المعهد،انا سوف أسمح بالإجازة
أسرعي و إعتني بحالة والدتكِ
إذا لا يمكنك تنظيم الوقت،تعالي إليّ
شكراً يا مدير.سوف أرحل الآن
كياو في تبدو أنها من عائلة تتألف من أم عزباء
يبدو من الصعب على فتاة صغيرة مثلها أن تفعل كل هذا لوحدها
والدتها مريضة و هي الآن المسوؤلة
أنتَ مديرها و أستاذها
إذا لديك الوقت،عليكّ الإهتمام بها أكثر
يا مدير
أنا أيضاً أريد أخذ إجازتي السنوية
هيا نتكلم بمكتبي
جيا يانغ
لما فجأة تريد أخذ إجازتك السنوية؟
أشعر بالتعب،لذا أريد أن أرتاح
أيضاً،العمل بالمعهد (أي إي أي) لم يكن كثيف،لذا يمكنني أخذ إجازتي السنوية
أنه صحيح أن العمل بالمعهد (أي إي أي) لم يكن كثيف في الآوان الأخير
لكن كمية العمل ليس صغير
أنا بالأصل كنت أريد منكَ كنائب مدير، أن تقوم بزيارة والدة كياو في
هذا سيدل على عناء المعهد بمواظفتهم
إنسَ الأمر.سأطلب من لي لي الذهاب
يا مدير لا أعتقد هذا ضروري
كياو في لديها ثقة بالنفس عالية.إذا جميعنا ظهر لها أن مهتمين بها بينما والدتها مريضة،انها سوف تشعر بالضغط
ما هو المرض التي لديها والدتها؟
أعتقد ورم بالدماغ
أوه.هل هذا خطر على حياتها؟
الآن كياو في تحت ضغط نفسي
ماذا لو نُعيد ترتيب مطلبات مهمات المعهد
لأجل كياو في؟
حسناً؟علينا أن ندعها تهتم بوالدتها أولاً
أيضاً،غير قليلاً المواظفين لعمل مهرجان فيلم المغرب
دع وو منيغ و يانغ يان أن يجهزا مقطع كياو في
-حسناً- بالأصل كنت أريد كياو في أن تفعل الترجمة الفورية
-الآن علينا الإنتظار قليلاً بشأن ذلك- يا مدير
أريد التكلم معك عن كياو في والترجمة الفورية
غاو جيا منيغ
كياو في؟
هل كنتِ تبحثين عني؟
هذا ¥60,000.هذه دفعة للعملية
إذن...سمعت أن شنيغ جيا يانغ باع سيارته
و قطع علاقته مع عائلته
ثقي بي،انا ليس مثله،هو لا يمكنه ترك ذلك البيت
جيا منيغ،شكراً على إهتمامك.أنا لن أمزع معك
عملية أمي قريباً
سوف أجلبها هذا الأسبوع.عليّ أن أتعبك
بشأن الجراح ومخططات العملية
لا تقلقي.نسبة نجاح عملية والدتك و إنفصالك عن شنيغ جيا يانغ
كلهما في حجر
حتى لو إنفصلت عنه،أنا لن أواعدك
ألا تصدقين أن يمكن للناس أن تتغير؟
بالإضافة أنا وسيم أكثر منه
عليّ الذهاب لشراء بطاقات القطار السريعة
كياو في أحاول قصارى جهدي للمزاح معكِ من أجل تشتيت ذهنك
كِلانا نعرف بمرض و الدتك، هناك 50% إحتمال أنها قد تموت على طاولة العملية
أمل أن شينغ جيا يانغ قد يكون قادر على إعطائك الدعم و الدفء
هو أخذ مكاني.لذا أنا لا يمكنني أن أبقى إلى جانيك ودعمك
لكن سأبذل جهدي لمساعدتك
عيناكِ ممتلأن بالقلق العميق
أن حاجبيك تتجعد لا شعورياً
أنا بالتأكيد سوف أساعدك بالتشارك بالعبء
يا آنسة،أنتِ هنا؟
-هل أبي في المنزل؟-هو يرتاح في العالي
هل سوف تأكلان العشاء هنا؟الرئيس يريد مني أن أطهو
أنا ليس لدي الوقت.لدي حدث إجتماعي الليلة
-أنا سوف أكل هنا- حسناً
مرحياً؟رئيس غاو؟
يالله،لمَ إتصلت بي؟
أوه!تجارتي بالنبيذ الأحمر!هذا يسير جيداً
نعم هذا صحيح.أنا أقول لك هذه المرة،انضموا القوات القوية معاً
لدينا ترخيص في سويسرا. في الصين، نحن نتعاون مع شركة هوا مي
حسناً،حسناً.إذا كنت على استعداد لتوفير رأس مال لنا، هذا سوف يكون عظيم
هيا نناقش التفاصيل مجدداً على العشاء مرة أخرى
حسناً،حسناً،حسناً.أراكِ قريباً
زهو نان،لما ذكرت إسم شركة خالتي مجدداً؟
خالة؟أي خالة؟
هوا مي؟
الخالة تحدثت معي بشأن هذا اليوم.هي مستأة جداً
عندما نفعل التجارة ،قول الحقيقة
لا تجعل الأمر يبدو أننا نستخدم اسم هوا مي لصنع ضجة
كم من الضجة فعلت؟
كيف هذا قام بإعاقك بأي شكل من الأشكال؟
-الأمر ليس هكذا.الخالة لا تريد--- كيف هي خالتك؟
هل أنتِ ذات صلة بيولوجيا معها؟ أنا زوجك
على أي جهة أنتِ
أنتَ ــ أنتَ لا يمكن التحدث معك
هذا صحيح.لا يمكن التحدث معي
ألم تتزوجني بالرغم من ذلك؟
لماذا تتجدلان؟
-شياو هوا،إذا لديك أي شيء لقوله،إخبري زهو نان به بشكل ألطف-أبي
هو رجل غير منطقي للغاية
أبي،أنتَ أتيت بالوقت المناسب.أن كن الحاكم
إذا خمرة هوا شياو إتصل مع هوا مي
ألن يكن هذا سهل لكي يتم ملاحظتنا بالسوق؟
لكن هوا مي لم تسمح لك بقول هذا
خالتي غاضبة جداً لأنك تفعل هذا
إذا سوف تتصرفين على هذا النحو أنا الذي سوف أكون غاضباً
-هذا يكفي.هذا يكفي- أبي
يا الله،شياو هوا.بشأن أمور التجارة
إصغي إلى زهو نان قليلاً.عمل الدعاية ليس سوى نشر الأخبار الجيدة
إذا زهانغ لديه مشكلة بهذا،إذن..قولي لها أن الخبر كذب
قولي لها،ماذا يمكننا الفعل بشأن هذه الأشياء السخيفة،حسناً؟
أنا حقاً لا يمكنني التكلم مع كلاكما
مهلاً،إلى أين ذاهبة؟
يا لها من غبية
هذا يكفي.يجب تدليل الفتيات
أبي،أعرف أنكَ في وضع صعب حالياً
لكن أنا لا يمكنني تَحمُلّ هذا
ماذا لو ترسل إليّ ¥500,000 أولاً؟
زهو نان،أنتَ أيضاً تعرف أن الوضع صعب الآن بالنسبة لي
إنتظر بضعة أيام،حسناً؟
أنا سوف أقنعها عنكَ.يجب تدليل الفتيات،أليس كذلك؟
أنظر على نفسك.أنظر على إبني العزيز
أنتَ مترجم بالمعهد الترجمة المتقدمة
فقط لأجل علاقة
أنتَ أصبحت هكذا،تنام بمنتصف النهار.هل مستمتع كثيراً
أو أصبحت كئيباً؟
أبي لمَ أتيت؟
متى كنت قادر على الطهي؟و الآن طهيت لأجلي
أنتَ جعلت أمك تستاء لدرجة أنها تعاني من مرض بالمعدة،مع ذلك أنتَ تأمل أن أطهو لك
[العشاء أصبح وجبة الإفطار. عندما تستيقظ، سخنها بنفسك. سأرحل أولاً]
متى رحلت هذه المتدربة البارحة؟
لا أعرف.نمت بهدؤ البارحة
الشباب يجب أن يتصرفوا بكرامة
إستسلام عن مستقبلك من أجل حبيبتك.هل أنتَ حاذر؟
لما أنتَ متحيز نحو كياو في؟
أنا لست متحيز نحو أي أحد
إذا حبيبتك تهتم كثيراً عن ما أفكر به عنها
إذن عليك أن ترَ ما هو الشيء الجيد التي سوف تجلبه لك
هي تجلب لي السعادة.أشعر بالسعادة يومياً معها
كلما ترى هو فقط هذا؟هاه؟
ما أراه هو متعة الشخصية، والأنانية، والتخلي عن مستقبلك
الذهاب خارج البلد لأجل واجب فرصة نادرة. المعهد يريد أن يرسلك هناك
لأنهم يدربونك كموظف ذو تدريب عالي. ولكن أنتَ؟
لأن حبيبتك هي في البلد
لذا أنتَ ترفض الذهاب.هذا إستهتر
ليس بسببها لا أريد الذهاب إلى سويسرا
أنا أيضاً فكرت بتطوراتي
أيضاً تعلمت كيفية الكذب،هاه؟
لا أعتقد فقط أمك.حتى أنا قلق
أن حبيبتك الجديدة سوف تغيرك إلى شخص سلبي
أمي لديها سوء تفاهم مع كياو في
مهما كان سوء التفاهم هو لا يعتمد على التفكير الفارغ
لا يهمني لمّ أمك تعارض علاقتك مع كياو في
لكن لأجلها أنتَ تخليت عن الذهاب على الواجب الذي خارج البلد
أنتَ حقاً خذلتني
دعني أخبرك مجدداً
أنا حقاً ليس بسببها لا أريد الذهاب إلى سويسرا
إذن ما هو سببك؟
هذا لأنني ممل،حسناً؟
هذا غير صحيح.ماذا تقصد بـ ممل.ما هو الملل؟
من ماذا يمكنني التذكر لحتى هذا اليوم
أنتَ رتبت و خططت كل شيء فعلته
من 20 سنة،كنت أعرف أنني سأذهب إلى سويسرا هذه السنة.ألا تعتقد هذا ممل؟
إذا أغلقت عيوني،يمكنني أن أشعر بأن هذا شيء أخاك الأكبر قد يقوله
يا لكَ من جبان؟كيف علمتكما أن تكونا هكذا؟
لا أعتقد هذا سيء.من الطبيعي أن أغير نمط حياتي بينما أنا 30
على الأقل هذا أفضل من قبل،دوماً على أن أكون جيداً،والخوف من خذلكم
حالياً أنتَ تخذلني
-لماذا لا يمكنك تقبل أنني شخص يستطيع أن يفكر لنفسه؟ - يستطيع أن يفكر لنفسه؟
بدون الوضع الحالي،اين نفسك؟هل فكرت بهذا؟
هذا البلاد دربتك لفترة طويلة. إذا قمت بذلك، كيف سوف تسدد له؟
أنا مختلف عنك
أنتَ أناني
بسبب حياتك العاطفية، أنتَ قد فقدت بصرك عن ما هو مهم
يمكنني تميزهم جيداً
التوازن في قلبي.لكن بعقلي، كياو في مهمة جداً بالنسبة إليّ
فِعل هذا "لحبك"
و عاطفتك اليائسة،لقد رأيت العديد من هذه الحالات.عد لوعيك
لا تدع شغف اليوم يصبح ندم الغد
أبي
أمل أن تكون مختلف عن أمي
أمل أن بإمكانك إحترام حبي
أن أخبرك،عندما يتعلق الأمر بالمبادئ
أنا و أمك سنبقى كما نحن
أنتَ حقاً تتجرأ بفعلها
قلت لك أن تقلل من ممارسة إعادة التأهيل, لماذا لا تسمع؟
أخشى بأنني لن أتحسن
سيأثر على الضغط الذي استخدمه في العملية
إذا فصلت الورم و ضربت الأوعية الدموية, ستكون مشكلة
أنتَ حقاً لن تسمع, أليس كذالك؟
اليدان لا يمسكان المشرط فقط, بل يفعلون أشياءٌ أخرى مهمة
التسرع يصنع الضياع
لا يمكنني الإنتظار
قل لي, ماذا تريدني أن أفعل لك؟
حسناً إذن، أعطني حقنة إحصار العصب.. من باب الأحتياط
هذا الألم... أنتَ من قام بالبحث عنه
لكنني أظن...لو أخذت الحقنة أم لا،أنها لن تؤثر كثيراً
القليل من التأثير يعني أن هناك إختلاف بسيط, أسرع أسرع أسرع و أعطني الحقنة
إذا أصبح الطبيب غير منطقي, هذا حقاً مخيف
توقف عن التذمر! هل ستعطيني الحقنة أم ماذا؟
سأعطيك الحقنة. إن لم أعطيك, هل ستستسلم أبداً؟
كيف حال ذالك الشخص؟ -كيف لي أن أعرف؟
صباح الخير يا مدير
يا مدير, هل أنت ذاهب في الاجازة السنوية الخاصة بك؟
نعم, سآخذ عطلة لبضعة أيام
كياو في لن تحضر يوم الأثنين, بسبب الظروف بالمنزل
أنتم عليكم بعداد معلومات عن مهرجان فيلم المغرب من باب الإحتياط
حسناً يا مدير.- يا لها من صدفة! كياو في و أنتَ في عطلة
ظننا أنكما خططتما لها مع بعض!
إنها فقط صدْفة.
يا مدير, أنتما الإثنان لستما في علاقة حميمة و تحاولان الهرب معاً , صحيح؟
توقف عن الهراء!- ما زلت تريد العمل هنا صحيح؟
كنت فقط أحاول أن أحسن الأجواء, لا يمكنني فعل ذالك يا مدير؟
حسناً, أنا سأغادر, أنتما إعملوا جيداً في الشغل.
إلى اللقاء يا مدير.- إلى اللقاء يا مدير
لماذا لم تطرق الباب قبل الدخول يا زهو نان؟
أبي, عليك أن تعطيني المال اليوم, إن أردت أم لا.أنا لن أغادر اليوم.
زهو نان, ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
المصنع ينتظرنا لنملئه بزجاجات النبيذ. و في سويسرا, إن لم أدفع لهم, لن يعطونني المنتجات
زهو نان, لا تتسرع في هذا الشيء, دعني أقل لك..
لا تقلْ لي! اليوم ينتظر غداً, و غداً ينتظر على بعد الغد
إن استمريتُ في الإنتظار, سأفْلِس
أنا حقاً أتسائل إن كنت تملك المال أم لا
إن لم تملك المال,لماذا أردت أن تعمل معي؟ أتريد أن تخدعني؟
لماذا تكلمْ أباك بهذه الطريقة؟ إن الكلام معي بهذه الطريقة تجعلني حزين
لماذا لن يكون معي مال؟
إن لم يكن لدي المال, كيف لي أن أسألك أن تفتح شركة معي؟
لا تتظاهر بأنك جاهل
لقد تم رفض نتائج مشروعك بتجارة نبيذ وين شي
إذا أنا لم أكن ضحيتك،ثم على من يمكنك أن تحصل لكي يجعل بيانك المالي الخاص بك يبدو جيد؟
أنا صريح,
لكنني لست غبي, لماذا هذا لا يبدو مثلما إتفقنا عليه في البداية؟
-زهو نان, لماذا تتكلم مع والدك بهذه الطريقة؟- إبتعدي عني
زهو نان, كيف يمكنك أن تضع يداك على شياو هوا؟
-ما الخطب إذا فعلت ذلك؟- ماذا تعني؟
زوج و زوجة, لو مهما حصــ...
ماذا بكِ, شياو هوا؟
لا أعرف, أبي. أشعر بالغثيان..
-هل يمكن أن تكوني حامل؟ -هل أنتِ حامل أم لا؟
منذ متى أصبحتِ حامل؟ لماذا لم تقولين لي بهذا الأمر مهم؟ اجلسي, أسرعي و اجلسي
هل هناك أحد؟ إجلبوا كوبٍ من الماء
كان يجب عليكِ أن تقولي لي مسبقاً
أمي, سأكون هناك ظهراً. لا تقلقي
لا تقومي بوضب أغراضك, أنا سأقوم بذالك
أنهُ فقط ستأخذك من سوزهو إلى شنغهاي,.لماذا لا يمكنني أن أفعل ذالك لوحدي؟
إنكِ فتاة, بالطبع لا يمكنكِ
أمي, سأكلمك لاحقاً
-لماذا أنت هنا؟- ألا يمكنني أن أكون هنا؟
كيف لي أن أشاهد حبيتي تذهب لأخذ حماتي المستقبلية بنفسها؟
أنت توقف عن الهراء. أنت.
أحياناً أتكلم هكذا قليلاً
و إلا, كيف أجعل خالتي سعيدة؟
لا تتصرف بلا خجل. من قال لك بأن أمي تحبك؟
ألا يمكنك معرفة هذا؟
الطريقة التي نظرت بها خالتي إليّ المرة الآخيرة مرة, كانت سعادتها تزيد كلما نظرت إلي
ربما كانت تفكر على هذا السبيل
"كيف لإبنتنا القبيحة أن تجد حبيبٌ وسيم؟"
أها حقاً لديها حظٌ غبي
أنت من لديه حظٌ غبي
حظٌ غبي, كيف تترجمين ذلك بالفرنسية؟
أنا أرى أنكِ ما زلت تحتاجين للشيطان أن يدربكِ
شياو هوا, يجب أن تغيري حذائك, لأنه مرتفع جداً
أبي, أنتَ و شياو هوا إنتظراني قليلاً
سأحضر السيارة إلى هنا و أشغل المكيف
عندما تبرد السيارة قليلاً, يمكنك أن تدخلا أنتَ و زوجتي
شياو هوا, هذا الطفل سيأتي في الوقت المناسب
زهو نان سيكون أب جيد
يجب أن تعطيه فرصة
أبي, إنه حقاً أرعبني اليوم. قام بمعاملتك بتلك الطريقة
لا تخافي, لا تخافي, لا تخافي. زهو نان لديه هذا النوع من الضغط
لكنه قال لي مسبقاً،
قال أنكِ أهم شيء حالياً. و أن سيتمكن من تغلب أي تحدي
شياو هوا, والدك يشعر بالأسف نحوكِ
أبي, لا تقل ذالك
الشيء الذي يجعلني أشعر بالكثير من السعادة حالياً
أن أرى عائلتكِ تنمو، سوياً مع طفل
أنا لا لستُ خائفاً من أي شيء حالياً!
من هنا،من هنا.هذا جيد.توخي الحذر
-أبي, ادخل.- حسناً
أعجبني ذلك. يعجبني أن أرى جيا يانغ هنا
-جيا يانع, تفضل الشاي.- شكراً يا خالة
هل أنتَ جائع؟ هل تريدني أن أصنع لك الحلويات؟
أمي! لا تهتمي, اليوم قال لي بأن لدي حظ غبي لأنني وجدته
أن الحظٌ الجيد الذي ساعدكِ على إيجاد جيا يانغ
يجب أن أسرق حظك الجيد
لماذا؟ أتريدنني أيضاً أن أكون حبيبكِ, يا خالتي؟
انظري إليه
أترين؟ كلما أتيت, خالتي تصبح سعيدة
عندما تشعرين بالسعادة، ستشفينْ من المرض. العملية حقاً ستنجح
العملية يجب أن تكون ناجحة
ما زال يجب علي أن أرى في في تتزوج بجمالْ
-لا أستطيع أن أدع في في حبيبتي تكون وحيدة في هذا العالم .- أمي!
لماذا تقولين هذا مرة أخرى؟
حسناً, لن أقول ذلك مرة أخرى, لن أقول ذلك مرة أخرى.
-جيا يانغ, أعطني هذا الصندوق .- حسناً
في في, تعالي
قمت بترتيب: كتاب البنك, شهادة امتلاك المنزل, سجل الأسرة
سأعطيكِ بعض الوثائق لكِ
أعتقد هم الأكثر أهمية بينهم
جيا يانغ, ساعد في في أن تحتفظ بهم بأمان
إذا تركت الأمر لكَ, أنا لن أقلق
أمي, احتفظي بهم بنفسك
العملية حتماً ستنجح. ستكونين بخير، حسناً؟
خالتي, من هنا
في في, بفضل جيا يانغ
تمكننا من الرجوع بسلام
مرحباً! هذه لكِ. وهذه أيضاً
-شكراً.- شكراً على مجهودك
تمسكِ به, حسناً؟
دكتور غاو, أنت حقاً شخصٌ جيد. أنتَ تهتم و تشرح الأشياء بكل صبر
بالطبع, يجب أن أكون مهتم
أنتِ مريضتي و أم كياو في أيضاً. يجب أن أجري عملي جيداً
تؤدي عملاً جيداً؟ لماذا؟
لأجعل إنطباعاً جيداً عني، عليكِ و على كياو في
يا رفاق يجب عليكم البقاء هنا
أخي حقاً لا يرى نفسه أنهُ غريب عنا، إنه يستمر في محاولة إسعاد أمكْ
و أيضاً يقول أنه يفعل كل هذا من أجلك, لماذا يفعل ذلك؟
لماذا يحاول سرقة حبيبتي مني؟
...جيا يانغ, أنا
أنا أعرف أنك تتظاهر بالغيرة لتشتتني
جيا مينغ مثلكْ, أعرف أنكما الإثنان تفعلون ذالك من أجلي,
لكـن علي أن تحمل مسألة أمي
يمكنني أن أفعل ذلك لوحدي, لا تقلق
أنا حقاً لا أتظاهر بالغيرة
أنا حقاً أغار
أيضاً, إذا كان يمكنك أن تواجهين مشاكلك بنفسكِ, لما أنا هنا؟
بما أننا نتواعد, مشاكلكِ هي مشاكلي
إذا كانت هناك أي مسألة, سنواجهها معا
أنا حقاً أريد أن أفعل شيء من أجلك, لا تدفعيني بعيداً, حسناً؟
بصراحـة, هناك شيء آخر أيضاً
لم أقل لكَ قط, لأنني كنت خائفة أنك سوف تغضب عليْ
أعتقد حقاً أنه لا ينبغي عليك التخلي عن السفر الى سويسرا.
لم أتخلى عن السفر الى سويسرا فقط بسببكِ.
ذهابي الى سويسرا صحيح انه مهم من ناحية الإستقرار الوظيفي ;
ولكن لو نظرتِ له على المدى البعيد، فأنا قد درست في سويسرا سابقاً، لذلك أنا اعرف ذلك المكان جيداً.
لو عملت هناك مرة أخرى سيكون فقط تكراراً لتجاربي العملية السابقة.
على عكس ذلك ، بإعتقادي أن بقائي في الصين سيوفر لي فرص كثيرة.
مهلاً، نشرت اليوم رسالة لأصدقائي.
أعلنت فيها انني أبحث عن عمل في الخارج.
لذلك كثيرٌ من الناس رغبت في توظيفي، وعلى ذلك قررت ان أجني بعض المال من قدرتي الخاصة.
- ما الخطب؟ - جيا يانغ ، أنتَ
عدني أن لا تتخلى عن كبرياءك
فقط بسببي، حسناً؟
الكبرياء فطري، لا أحد بإمكانه تغيير ذلك بي.
سأبقى محافظاً على كبريائي
كفى، كوني سعيدة، انا ذاهب لأربح المال، لم لستِ سعيدة بذلك؟
ما الخطب؟ هل من مشكلة؟
لا شيء. للتو أخبرت والدتك إنني حبيبك الحقيقي.
توقف عن هذا الهراء.
فاي فاي، أعيديني لغرفتي في المستشفى. نحن بحاجة لنتحدث.
لماذا تتفوه بالهراء؟
انا لم أتفوه بالهراء
الخالة للتو قالت لي انها قد فقدت وعيها قبل أيام قليلة.
وعندما استيقظت كانت على الأرض، أنا قررت ان بعد خروج تقرير الأشعة المقطعية،
إن لم تكن هناك مشاكل أخرى سوف نقوم بعملية جراحية لها غداً.
ستقوم بعملية جراحية غداً؟
ولكنهم غير مستعدين نفسياً لها بعد.
هناك بعض المخاطر لهذة العملية.
كلما طال وقت استعداد العائلة، زادت هذه المخاطر.
وبينما كنت أخبرها عن وقت عمليتها، أخبرتها عن مخططي لملاحقة كياو في.
في محاولة لتشتيت إنتبهها.
إذن هذا ما حصل.
- إن لم تخبرني، من الممكن ان آخذه على محمل الجد. - لا، لا.
أنا جاد. تلك أفكاري الحقيقية.
شينغ جيا يانغ، بدءاً من الآن، عندما يتعلق الأمر بكياو في، أنا لن اكون اخيك.
نحن رجلين وقعا في حب فتاة واحدة.
هذه منافسة بين الرجال.
- سأعمل على سرقة كياو في منك. - أخي،
- لا تعبث. - سأقولها لك مرة أخرى: أنا لا أعبث.
أنا مخلص. أحبها أكثر من ما تفعل انت.
لأنك قابلتها في العمل،
ولكن بعد لقائي بها، غيرت إتجاهي المهني.
فقط من ذلك، شينغ جيا يانغ، أنت لا يمكنك منافستي.
أمي، هذه هي قصتي مع جيا مينغ
في في، جيا مينغ وجيا يانغ أخوة بعد كل شيء.
لا أعتقد بأن ذلك جيداً.
خذي حذركِ.
أمي، قابلت جيا مينغ منذ سنين
كذلك، صدقاً لا يوجد هناك شيئ بيننا.
أنا فقط إكتشفت انه أخ جيا يانغ مؤخراً.
أعلم انك مقربة جداً من جيا يانغ.
ولكن هذه العلاقات معقدة جداً.
لا تهتمي بذلك الآن.
ما أنتِ بحاجة له الآن هو أن تبقي سعيدة.
ولتستعدي لمواجهة عملية الغد.
أنا لا اريد الخضوع للعملية.
نصف الناس تموت بسبب هذه العملية.
أريد قضاء المزيد من الوقت معكِ. ماذا لو-
أمي، ليس هناك "لو"
لن يكون هناك "لو" عمليتك بالتأكيد ستكون ناجحة.
ألم نناقش ذلك مسبقاً؟
سابقاً، انتِ لم تنهاري ولم تنزفي.
ولكن الآن أنتِ بحاجة لهذه العملية. لا تقلقي.
أنتِ بالتأكيد ستكونين بخير مرة أخرى.
أنا...
ستكون ناجحة، لا تقلقي.
أنا فقط..
أشتريت بعض التفاح.
جيا يانغ، عمليتي غداً.
أعرف، يا خالة ، آرتاحي.
أنتِ حتماً ستكونين بخير.
نعم جيا يانغ، أريدك أن تعدني بشيء قبل عمليتي.
يا خالة، أخبريني.
إن أنا رحلت...
- أمي - رجاءً إهتم جيداً بـ في في.
- في هذا العالم، هي ستكون وحيدة. - أمي، أنتِ...
لا تقولي هذه الأشياء، حسناً؟
أرجوك...
يا خالة، لا تقلقي.
بغض النظر عن ما يحدث، أنا سأهتم بكياو في.
وسأهتم بكِ انتِ كذلك. نحن عائلة.
شكراً لك، جيا يانغ. بوعدك هذا،
انا لن أقلق أبداً.
أمي ستكونين بخير.
يا خالة، إرتاحي، ستكونين بخير، دعيني أذهب لغسل بعض التفاح.
لا تقلقوا بالتأكيد ستكون ناجحة.
- إهتم بها جيداً. - أنا هنا، حظاً موفقاً في العملية
[خلال العملية الجراحية]
أخبرت أمي أن العملية ستنجح بالتأكيد.
هل آذيتها بقولي هذا؟
كيف يمكن لذلك أن يكون؟ الا نعرف كافة التفاصيل؟
نحن قررنا لفعل ذلك لأننا واثقون بذلك الإجراء.
العملية بالتأكيد ستنجح.
استريحي
فكري بإيجابية
بالتأكيد ستكون بخير
تفضل
يا مدير
شياو هوا, لم أراك منذ أيام عديدة
هل أنتِ هنا للحصول على المنهج التعليمي؟ فقط بالوقت المناسب، استريحي، لنتحدث.
حسناً
محاضرتكِ" الثقافة الصينية باللغة الفرنسية"
ناقشة كيفية الترجمة و ترويج الأشياء بشكل صحيح مثل
الأشياء كالخزف الأزرق والأبيض والتطريز الصيني.
المناقشة كانت مثيرة جداً.
التلاميذ قدموا لها عروضاً ضخمة وتم الطلب
بزيادة وقت المحاضرة
لنفعلها ثلاث الى أربع مرات في الإسبوع, ما رأيك؟
يا مدير, ليس لدي الكثير من الوقـت
اذاً ثلاث مرات بالإسبوع, سنفعلها خطوة بعد خطوة
في الحقيقة, أتيت اليوم إلى هنا لأقل لك..
سأتوقف عن التدريس بعد إنهاء محاضرات الفصل الدراسي
هل ذلك لفترة قصيرة؟
أم لأن لا يمكنك الحضور الى المعهد لفترة طويلة ؟
أنا أيضاً اتمنى لو كانت إجازة لفترة قصيرة.
لكن شركة أبي بحاجة لمساعدتي.
لا أعرف متى يمكنني التدريس مرة أخرى.
لذلك انا فكرت لكي لا أعود إلى المعهد مرة أخرى
لإلغاء عقدي وفقا للوائح المعهد . ومن ثم نقرر ما سيحدث لاحقاً.
إلغاء عقدك؟
شياو هوا, أنتِ..
هل تتذكرين
عندما انتقدتكِ تلك المرة؟
قلتُ لكِ ،بنظرك، الترجمة ليست مهمة
وهي فقط وظيفة بإمكانك التخلي عنها بسهولة.
يبدوا لي أن الترجمة ليست سوى مهنة وحرفة بالنسبة لكِ.
عندما أردتِ إجازة بدون المرتب للذهاب لفرنسا.
هذا ما قلت
بعد كل هذه السنين,
هل تريدنني أن أعيد تكرار تلك المحادثة؟
مدير, هل تظن أنني حقاً أرى عملي كمترجمة ليست مهمة؟
لدي صعوباتي
أنتِ دائماً لديكِ صعوبات
حسناً, أحترم قرارك
شياوهوا ، رؤساء المعهد يأملوا حقا أن تساعدي في هذا العمل.
في النهاية, أنتِ مترجمة
أعرف ذالك.- هل ترين,
بدأتِ العمل كمترجمة بدوام كامل إلى الرحيل بدون راتب فقط للدراسة بالخارج.
والان انتِ معلمة زائرة
وقت تعلميك بدء يتناقص ببطىء
وهذا قد خلق الكثير من الضغوط لـ المعهد
ولكن الإدارة مازالت تريد منا الأفضل للمعالجة حسب المتوفر.
ألم يعاملكِ المعهد بلطف؟
حسناً, أفهم طلبكْ
سأعطيكِ اسبوع
إن قررت أن ترحلي
تعالي و كلميني مرة أخرى.- فهمت
لكن يا مدير, أرجوك لا تسيء الفهم
دعينا لا نطيل الحديث، سابقاً قلت ذلك،
"الشخص الذي يحب الترجمة ويواجه الصعوبات
بإمكانه ان يصبح مترجم جيد"
ولكن فقط شخص يحب الترجمة ولديه حس المسئولية.
بإمكانه أن يكون مترجم جيد".
أتمنى قبل أن تتخذي قرارك الأخير,
أن تفكري بكلماتي
حسناً يا مدير
المعلمة وين!
المعلمة وين! لماذا أنتِ هنا اليوم؟ جميعنا نحبكِ كثيراً
صحيح, محاضرتكِ عن الخزف الصيني الأزرق و الأبيض, و التطريز الصيني كان رائع
أنتما الإثنان نجما المعهد
في المستقبل, لا تنادوني بـ"المعلمة وين", نادوني "الأخت شياو هوا"
الأخت شياو هوا, نحن لسنا نجمان
صحيح, كياو في هي النجمة
أوه, صحيح. أين كياو في؟ أليست معكم؟
لا أعرف أين ذهبت. هل تبحثين عنها؟
لا, كنت فقط أتساءل
يبدو أن كياو في حقاً أفضل
لا يقتصر الأمر على مدير تشنغ ومدير تيان بتدريبها كـالمترجمة الرئيسية
أنتِ أيضاً, الأخت شياو هوا, دائماً تقلقين بشأنها
إنها كـالمشهورة الضخمة في المعهد, سيكون هناك دائماً ناسٌ أفضل
أظن بأنكما تبرزون مثلها, أنا لا أحاول أن تتم مقارنتي بــكياو في
أنا فقط قلقة بشأنها
لماذا أنتِ قلقة بشأن كياو في؟
صحيح, كل شيء سهل بالنسبة لها
أنتما لا تعرفان, لكن كياو في تواجه صعوبة
هي ليست مثلكما
لديها عائق فطري بالترجمة
لا يمكنها أن تدخل الترجمـة الفورية, لا يمكنها أن تفعل ترجمة فورية مطلقاً
ماذا؟ - لا يمكنها أن تدخل كشك الترجمة الفورية؟
كيف ستصبح مترجمة, اذاً؟
كياو في لم تردْ ذالك, أيضاً. لديها عائق فطري خطير
خلال فترة التدريب, لم يتم اختبارك في كشك الترجمة الفورية
بعد أن يصبح لديكِ عمل مستقر, ستتمكنين أن تفعلي الترجمة الفورية فقط عند اللزوم
كياو في, تلك الفتاة السخيفة, ظنت أنها ستتمكن من إخباء ذالك للأبد,
لكن لا تعرف مدى خطورة هذه المشكلة
صحيح, المعهد...
لديه مترجمون يختلفون بمستوى المهارة في الترجمة الفورية و التتابعية
كيف أن يكون هناك شخصاً لا يمكنه فعل الترجمة الفورية على الإطلاق؟
هذا صحيح.إذا هي لا يمكنها دخول كشك الترجمة الفورية أثناء إجتماع آخر السنة الدولي
هي سوف تعيقنا.عندما نصبح مشغولين،حتى على المترجمين التتابعية أن يدخلوا كشك الترجمة الفورية
عليها أن تكون على الأقل مترجمة إحتطياطية
هذا غير صحيح.أتذكر أن نحن ثلاثة
تدربنا في نحوي مختلفة.أنا و وو منيغ فعلنا الترجمة التتابعية
و تك تدريب كياو في على فِعل كِلاً الترجمة التتابعية والترجمة الفورية
حقاً؟هي لا يمكنها دخول كشك الترجمة الفورية ،لكن تم تدربيها بـ كلِاً؟
هذا صحيح! سمعت المدير تيان و لي لي يناقشان هذا سبقاً
أعتقد أنني سمعت شنيغ جيا يانغ يوافق أيضاً
أنه يعتقد أن كياو في قادرة على فِعل كِلاً الترجمة الفورية والترجمة التتابعية
أشك بأن شنيغ جيا يانغ لا يعرف أن كياو في لا تستطيع دخول كشك الترجمة الفورية
جيا يانغ يعرف،لكنه متعاطف للغاية نحونا
لهذا أعتقد إذا أبقينا هذا مخبأً عن المعهد
هذا سيكون غير لائق من كياو في
لما لا يمكنها دخول الكشك؟هل هذا مرض؟
وو منيغ لا تقل هذا.كياو في لديها صعوباتها الخاصة
لديها موهبة كبيرة للترحمة
هذا حاجزها الوحيد.يجب أن نظهر لها تعاطفنا
العمل يعتمد على القدرات ليس على العطف
المعهد ليست مؤسسة خيرة،أيضاً
أليس كياو في لفتت الإنتباه لأنها
تفعل كِلاً الترجمة التتابعية و الفورية؟مهاراتها بـ الترجمة التتابعية أفضل من يانغ يان و مني
لكن من كان يعرف أنها لا يمكنها فِعل الترجمة الفورية على الإطلاق؟
علامتنا ليست عالية جداً لكن على الأقل لا يمكننا الفشل تماماً بها
إذا هي لديها هذا النوع من الصعوبة،هذا سيؤخر مستوى المعهد
يجب أن يتم الإهتمام بهذه المشكلة
هذا صحيح.مهما حصل،هي لا يجب إخباءه.هذا ليس صحيح
هذا ذنبي.لم يكن يجب أن أقل لكم هذا اليوم
في الواقع،لولا المعهد كصدقاء
علينا مساعدة كياو في بإخباء هذا
هذا الأشياء لا يجب أن تخبئ عن المعهد
هل قلت الكثير؟
إذا حصل شيء في المستقبل،كيف سأوجه كياو في؟
أخت شياو هوا،لا تقلقي.نحن
بالتأكيد لن نخونك
كيف حالتها؟
جيد جداً!تم إزالته تماماً بنجاح
هذا عظيم جداً جيا يانغ
عرفت أنها ستكون بخير.شكراً لكَ
-شكراً لكَ.- أنا سأحصل على الشكر فقط؟
حسناً،سنتمهل بالأمر.لطفي جعلكما بدون كلامات
أنا في المشفى
أنا بخير.إكمل عملك.الفحص سيكون بسرعة
حسناً.سأذهب إلى بيت أبي عندما أنتهي من الفحص
أنت لست حاملاً. تهوعك بسبب التهاب بالمعدة
أيضاً دورتكِ الشهرية غير منتظمة
هذا متعلق بعواطف الاكتئاب الخاص بكِ. يجب عليك ضبط جسمك
شياو هوا؟
جيا منيع يا لها من صدفة
أنا أتيت إلى المشفى لإجراء شيئاً.عليّ الذهاب الآن
[تصوير أشعة]
أنتِ لستِ حاملاً؟
لمَ هذا مختلف عن ماذا قلناه؟
أنتِ دجاجة التي يمكن أن تصيح فقط ولكن لا يمكن أن تبيض
لقد مررت بفترة صعبة
جيا يانغ،أنا آسفة لأنني أتعبتك
يا خالة هذا لا بأس.هذا واجبي
يا خالة أنظري.أنا و كياو في اشترينا هذه لكِ
كياو في جربته سبقاً عنكِ.ستبدين ذو حيوية عندما تضعينه
جيا يانغ أنتَ مستمع جيد
بعد أن أتحسن،سوف أضعه
حسناً.تفضلي خالة.هيا نضع هذا جانياً الآن
مدير تيان يتصل بي
إذن عليكِ الذهاب.أنا سأبقى هنا
عليكما العودة
العمل مشغول.الممرضات هنا.إذهبان
يا خالة أنا في إجازة اليوم.سأبقى هنا معكِ للدردشة
يا خالة،إذا أنتِ لا تحبيه،أنا ما زلت موجود
طبيب غاو،أنتَ هنا
-تفضل- اشتريت العديد من الأشياء
ساعد أمكِ بوضع هذا
كياو في
لدي شيء طارئ بالمعهد.أمي بخير هنا،أليس كذلك؟
أتركِ الأمر إليّ.إذهبي الآن
إذن سأذهب الآن يا أمي
-كوني حاذرة-حسناً
داعني أفحصكِ يا خالة
هل لديك طاقة؟إجعلي مقبض
سمعت أن عملية والدتك
تحتاج للكثير من المال.أنا قلت هذا أيضاً لرؤساء المعهد
كنت في الأصل سأقدم
للقرض بعض المال لكِ من المعهد،لكن أنا تكلمت معرءساء بعد ذلك
و قررنا أن نفعل تبرع
أنا لستُ في حاجة لذلك
أعرف كيف تشعرين
أنا قلت للرؤساء بأن هذه الطريقة لن تناسبك
لكن كياو في،فكري بها
من جهة عملية والدتك تحتاج للنقود
الجهة الأخر ى هم رؤسلء المعهد عليهم إظهار قلقهم لمواظفينهم
عليكِ جعل التوازن بينهما
أنا لن أفكر بهذا بعد
المعهد وافق
لعدة أيام إجازة لأجل عملية أمي.أنا ممتنة لذلك
يمكنني حل مشاكلي لوحدي
هذا شيء صغير من المواظفين و مني
خذيها،حسناً؟
يا مدير أنا لا يمكنني أخذ هذا المال
لا يمكنني أخذ المساعدة من الجميع
فقط بسبب المشاكل العائلية الذي لدي
هكذا زملائي سيعتقدون أنكم تهتموا بي زيادة عن اللزوم
لا تقلقي بشأن هذا
المعهد يهتم بكل موظف بذات الطريقة
مع ذلك،هل يمكنك تحمل
مرض والدتكِ لوحدك؟
لهذا عليك تقبل لطف الآخرين الذين مهتمين بكِ
لا تقلقي عن ماذا يفكرون بكِ الآخرين
أنا عرف مسبقاً بشأنك أنتِ و جيا يانغ
بصراحة الرئيسة زهانغ تكلمت معي
طالما علاقتكِ مع جيا يانغ سوف تستمر
أنتِ لن تتخلصِ من المعاملة "الخاصة"
المدير شنيغ كان مديري السابق
الرئيسة زهانغ هي أم جيا يانغ.هي إمرأة قاسية للغاية
إمرأة حديدية معروفة.هي غير موافقة
على علاقتك مع جيا يانغ
يمكن فهم قلب الأم
لكن هذا شيء عليكِ مواجهته
شكراً يا مدير.أعرف أنكَ تهتم بي
إذن خذي المال
كياو في،من الجيد أنكِ فتاة قوية
لكن لا تضغطِ على نفسك زيادة عن اللزوم
عندما تقبلين لطف الآخرين
هذا يساعد على أخذ بعض الحِمل عن كتفيكِ
البشر عليهم مساندة الآخرين
أما بالنسبة لكِ و جيا يانغ
دعي الطبيعة تأخذ مجراها
التوقيت والترجمة مقدمان لكم من فريق الضائع في الترجمة Viki
♫